Deze foto zag ik op facebook (bij ‘Mera Resiliência’) met onderstaande prachtige tekst. Oorspronkelijk in het Portugees, maar ik deed een poging het te vertalen naar het Nederlands, want het is de moeite. Het gaat over vergeving, het gaat over reageren op negatieve energie met positieve energie. Het gaat over iets, waar dat wij nog veel van kunnen leren.
Portugees: ”Há uma “tribo” africana que tem um costume muito bonito. Quando alguém faz algo prejudicial e errado, eles levam a pessoa para o centro da aldeia, e toda a tribo vem e o rodeia. Durante dois dias, eles vão dizer ao homem todas as coisas boas que ele já fez.
A tribo acredita que cada ser humano vem ao mundo como um ser bom. Cada um de nós desejando segurança, amor, paz, felicidade. Mas às vezes, na busca dessas coisas, as pessoas cometem erros. A comunidade enxerga aqueles erros como um grito de socorro. Eles se unem então para erguê-lo, para reconectá-lo com sua verdadeira natureza, para lembrá-lo quem ele realmente é, até que ele se lembre totalmente da verdade da qual ele tinha se desconectado temporariamente: “Eu sou bom”.
Sawabona Shikoba! (É uma palavra de origem zulu) SAWABONA, é um cumprimento usado na África do Sul e quer dizer: "Eu te respeito, eu te valorizo. Você é importante pra mim" Em resposta as pessoas dizem SHIKOBA,que é: "Então, eu existo pra você"
Nederlands: "Er is een Afrikaanse ‘stam’ met een mooie gewoonte. Wanneer iemand iets schadelijks of verkeerd doet, nemen ze die persoon mee naar het centrum van hun dorp en komt de hele stam deze persoon omringen. Gedurende twee dagen vertellen ze al het goede dat hij/zij al deed in z’n leven.
De stam gelooft dat elk mens op aarde komt als een goed mens; dat iedereen veiligheid, liefde, vrede en geluk wenst. Maar dat mensen soms, op zoek naar deze dingen, fouten begaan. Deze gemeenschap ziet deze fouten als een schreeuw om hulp. Ze verenigen zich dus om deze persoon terug op te tillen, te ‘herverbinden’ met zijn echte, eigen natuur, om hem te herinneren wie hij echt is, totdat deze persoon zich weer volledig herinnert van wat hij zich tijdelijk had gedeconnecteerd: “ik ben goed”.
Sawabona Shikoba! (dit zijn woorden met de Zulu origine). Sawabona wordt gebruikt in Zuid Afrika en wil zeggen: “ik respecteer u, ik waardeer u, je bent belangrijk voor mij. De anderen antwoorden dan: “Shikoba”, wat wil zeggen: “dus besta ik voor jou”.
Comments